Noren: una confluenza di tradizione, abilità artistica e versatilità
Quando entri in un negozio o in un ristorante giapponese, potresti aver notato le corte tende appese sopra l'ingresso.
Sono le tende Noren, simbolo onnipresente del design giapponese che permea città, villaggi e case. Le tende Noren sono divisori in tessuto appesi sulle porte, sopra le finestre, sulle pareti e tra le stanze. Sono disponibili in molte forme e dimensioni, come mostra la nostra selezione qui, e sono realizzati con una varietà di colori, motivi e materiali.
Sin dai tempi antichi, l'interno e l'esterno di un edificio erano suddivisi in modo morbido per impedire al vento e alla luce di entrare direttamente nell'edificio o come una benda dall'esterno.
Il noren venne gradualmente utilizzato come indicatore dell'attività di un negozio e veniva visualizzato quando il negozio apriva e quando il negozio chiudeva, il noren veniva prima messo via (riposto) per indicare che il negozio era chiuso.
Questo significato fu successivamente trasformato per riferirsi simbolicamente al nome del negozio come "noren" (o semplicemente "buona volontà"), e anche per esprimere la credibilità e il prestigio del negozio (vedere la sezione "Significati derivati" di seguito).
Nel periodo prebellico e postbellico, yatai (bancarelle di cibo), iyaya (ristoranti) e altri locali simili a volte usavano il noren per asciugarsi le dita sporche dopo aver raccolto il cibo mentre i clienti se ne andavano, e questo era anche un indicatore che quanto più sporco era il cibo, noren, più prospera era la struttura.
Negli edifici con strutture balneari e termali, come i bagni pubblici e le locande in stile giapponese, a volte sono appesi "yunoren" (tende con scritto "yu" o "yu").
Inoltre, i noren come "Onna-yu" (bagno femminile) e "Otoko-yu" (bagno maschile) vengono talvolta abbassati per renderli più facili da distinguere, e vengono abbassati anche in momenti diversi della giornata per indicare un cambio di ubicazione.
Il noren ha anche il significato di corda usata per delimitare l'area sacra da quella secolare (shimenawa), e viene appesa nelle zone cottura dei ristoranti.
I nyumi attraverso i quali vengono infilati i pali di bambù sono così chiamati perché sono equidistanti come il latte canino e si trovano più spesso nel Giappone orientale, mentre nel Giappone occidentale sono spesso costituiti da un unico tubo, chiamato anche nyumi.
Storia delle tende Noren
Nelle case giapponesi, le stuoie furono inizialmente utilizzate come materiale per gli shoji, che venivano appesi sopra le porte per bloccare la luce del sole e la pioggia.
La parola "noren" è una parola arcaica per "taremushi" o "cieco di bambù". Il primo riferimento esistente al noren (cieco di bambù) si trova in "Shigisan Engi Emaki" dell'era Hōen, che raffigura una casa cittadina con un mezzo noren simile all'odierno noren a tre strati.
Nel "Nenchu-Yoshiki Emaki" (Pergamena illustrata degli eventi annuali) dell'era Hogen, un mezzo noren a tre drappeggi e un noren lungo possono essere visti in una casa a schiera che si affaccia su una strada principale. Nel "Koukawa-ji Enki-e" dell'era Jisho (1615-1704), si vedono panni colorati indaco appesi all'ingresso dei corridoi delle case private.
Diversi tipi di Noren
La lunghezza di una tenda lunga si basa sulla lunghezza standard di 3 shaku (circa 113 cm), ed è divisa in una tenda lunga e una mezza tenda corta.
Il più corto in lunghezza ma lungo in larghezza e che si estende su tutta la facciata è chiamato mizuhiki noren. Sipario Noren lungo
È stato utilizzato per evitare danni alla merce causati dalla luce solare diretta e per consentire ai clienti nel negozio di rilassarsi durante la scelta della merce.
Mezza tenda Noren
È utilizzato nei ristoranti di udon, soba e sushi.
Mizuhiki Noren
Si dice che il mizuhiki noren abbia sostituito le stuoie intrecciate e le strutture di assi di legno appese alla grondaia del tetto con dei tessuti.
Noren parasole (tamburo noren)
Una tenda costituita da un unico pezzo di stoffa ininterrotta si estendeva dalla grondaia alla strada. È anche chiamato "taiko noren" o "tamburo noren", a causa del suono che fa quando viene agitato dal vento.
Nawa noren (tenda di bambù con corda o spago)
Al posto del tessuto viene appesa in linea orizzontale una corda di ortica attorcigliata [2]. Si dice che sia più antico del panno noren. Durante il periodo Tempo (1868-1912), nawa noren divenne sinonimo di taverne, poiché veniva appeso nelle taverne che vendevano cibo bollito per tenere lontani gli insetti.
Tamawarmoren (tenda fatta di perline)
Una tenda di perline, chiamata ai vecchi tempi zyudare, è fatta di perline, perline di vetro o di legno legate insieme e appese a un filo.
Tenda a tubo
Le tende a tubo sono realizzate in bambù shinotake, tubi di legno, tubi di vetro e gusci tubolari di utensili uniti insieme e appesi.
